The First and the Last 第二次大戦のドイツ軍パイロットの手記から （２）

This was ten years after the end of the First World War.


The Treaty of Versailles virtually forbade Germany to have any aircraft.

ヴェルサイユ条約は、ドイツが航空機を保有することを、事実上、禁止した。


I could never understand this.


Admittedly aeroplanes had become an instrument of warfare,

and therefore the victors refused to allow the vanquished to use them;   

but had not cars also become military weapons

in the form of mechanized and armoured divisions?


たしかに、航空機は戦争の道具になっていたから、

敗者が航空機を用いることを、勝者は許さなかったのである；

しかし、自動車も、機械化され装甲を施された師団というかたちで、

兵器になっていたのではなかったか？


Driving a car should also have been regarded as military activity

and should by rights have been banned too.


自動車を運転することも軍事行動と見なされるべきだったし、

当然のこととしてこれも禁止されるべきだったのである。