A word about Chauvinisms ( 1 )
Nicolas Chauvin was a legendary character in French folklore--- a man whose enthusiasm for his country was so great that his name is now attached to any attitude that involves ( per the dictionary ) "excessive or prejudicial support for one's own ideas. "
ニコラス・ショーヴァンは、フランスの民間伝承の中の伝説の登場人物で---彼の、自分の国に対する思い入れがとても強かったので、彼の名前は、今日では、(辞書によれば)”自分自身の考えに対する、過剰な、または偏向的な支持” を含む、ありとあらゆる態度に結び付けられている。
In the sciences, the term 'chauvinism' is usually used pejoratively to describe a position that precludes inquiry beyond generally accepted ideas.
科学においては、’ショーヴィニズム’ という用語は、ふつう、一般的に受け入れられている考えを超える探究を排除する姿勢を、軽蔑的に言い表すために、用いられている。
The ancient Greeks, for example, might be described as geocentric chauvinists, since they refused to consider the possibility that the Earth was not the center of the universe.
たとえば、古代ギリシャ人は、地球が(宇宙の)中心であるというショーヴィニストと言われるかもしれない / 彼らが、地球は宇宙の中心ではない、という可能性を考慮することを拒否したので。
* might = may よりも " be described(受身の動詞の原形)" が実現する可能性が弱いことを意味する『助動詞』の『現在形』